ブログ

Jan 27, 2024

ポトマック川の下水: A 2

L'importante corsa contro il tempo è stata quella di scavare un tunnel sotto il fiume Potomac.

ポトマック川の下にトンネルを掘るという時間との重要な競争は、幅 15 フィート、重量 380 トンの「ヘイゼル」という名前の強力なプレーヤーにかかっています。

この丸い金属製の装置は、カラフルな手形で装飾された特注のトンネルボーリングマシンで、数週間前に138フィートの立坑に降ろされ、現在アレクサンドリアで2マイルの下水トンネルを掘削する準備をしている。

このバージニア北部コミュニティで行われた最大のインフラプロジェクトであるこのミッションは、毎年ポトマック川に投入される数百万ガロンの生下水という市の最も深刻な汚染問題に対処することを目的としている。

「これは、私たちの市の水路の健全性を改善するという目標によって実際に推進されています」と、地元の下水当局であるアレクサンドリア・リニュー・エンタープライズ（アレックス・リニュー）のプログラムマネージャー、ジャスティン・カール氏は述べた。 「私たちはこの巨大プロジェクトを非常に歴史的な地域に建設しており、前例のないスケジュールで進めています。」

アレクサンドリアの大多数の家庭や企業には、雨水と下水用に別々の管が設置されていますが、市内の歴史的な旧市街では、両方に 1 本の管だけを備えた合流式下水道システムに依存しています。

つまり、大雨が都市を襲うとき（年に約70回発生する）、それらの結合管が都市周辺の排水口に溢れ、1億4000万ガロンもの未処理のし尿がポトマック川とその2つの支流に運び込まれることになる。フーフス ランとハンティング クリーク。

これは、米国の他の 700 以上の都市が直面している問題であり、これらの都市も、今世紀初頭までに都市化が進み、合流式下水道システムに依存している密集地域を抱えています。

環境訴訟や州法により、これらのコミュニティの多くはアレクサンドリアと同様の修復努力を強いられている。ワシントンDCはアナコスティア川の下にある13マイルの下水トンネル網やシアトルなどの都市をほぼ完成させている。 コロンバス。 とポータケット、ロードアイランド州は独自のプロジェクトに着手しました。

他の多くのトンネル掘削機と同様に、ヘイゼルは女性の名前にちなんで名付けられました。この場合、現代の環境正義運動の「母親」であるシカゴの活動家ヘイゼル・ジョンソンは、セントを探していたトンネル掘削業者の 16 世紀の鉱山伝承に従っています。バーバラさんを守ってくれます。

しかし、他の機械とは異なり、ヘーゼルは特に厳しいスケジュールに直面している。この機械は市の 2 つの排水口を下水処理プラントに接続し、下水を回収して処理し、ポンプで川に戻すまでに 14 か月かかる。

訴訟ではアレクサンドリアがポトマックをコールタールで汚染していると主張

修復プロジェクト全体は、州議会が課した期限のおかげで、2025年までに完了する必要がある。州議会は、市に問題への取り組みに足を引っ張るのをやめさせる時が来たと述べた。 環境保護団体が警鐘を鳴らし始めるまで、この問題について知る人はほとんどいなかった。

アレクサンドリアのすぐ下流地域を代表するバージニア州上院議員スコット・A・スロベル氏（民主党、フェアファックス）は、「私たちが生の人間の排泄物を定期的にポトマック川に投棄していることに完全にショックを受けた」と語った。

リッチモンドとリンチバーグも合流式下水道システムに依存しているが、アレクサンドリアは環境活動家のコミュニティとしての評判があり、バージニア州で初めて「エコシティ憲章」を採択した都市であり、人口が全米で最も裕福な地域の一つであると同氏は指摘した。つまり、問題を解決するために必要な資金を持っているということです。

「これはほとんどの人が30年前に対処すべきだったと考えていたことだ」とスロベル氏は語った。 「アレクサンドリア市が未処理の下水をポトマック川に流すための資源を見つけられなかったとしたら、どうやって誰かがそれを期待できるのか、私にはわかりません。」

RiverRenew トンネル プロジェクトに取り組むプログラム マネージャーのカール氏は、ヘイゼルが「150 年来の問題」と彼が呼ぶものを解決しようとしていると語った。

南北戦争の頃、アレクサンドリアの技術者は、し尿を旧市街の家や会社から近くの川に流すために合流式下水道出口 (CSO) を建設しました。 このシステムは、下水を地中に排出して市の飲料水を汚染し、住民を病気にする屋外トイレからの大幅な改善と考えられていた。

カール氏はCSOについて「最初に作られたときは革新的だった。人間の健康にとって大きな進歩だと考えられていた」と語った。 「明らかに、それ以来、私たちは水路、そして水路の魚や野生生物に与える影響について多くのことを学びました。」

1950年代に始まった現代の下水処理は、かつて新聞で「飲めるには濃すぎる」が「耕すには薄すぎる」と新聞が報じた汚染された川を浄化するのに役立ったが、大雨が続いて合流式下水道システムに過負荷をかけ続けた。 そのため、危険なレベルの大腸菌や窒素、リンの汚染が引き起こされることもありました。

AlexRenew のコミュニケーションおよび外部プログラム担当ディレクターである Caitlin Feehan 氏は、Hazel が取り組むのはアレクサンドリアの 3 つの洪水関連問題のうち 1 つだけであると指摘しました。

旧市街の合流式下水道エリアの外では、特にデルレイやローズモントなどの低地地域では、一部の雨水管が頻繁に発生する嵐による雨に対応できず、道路が水と下水でいっぱいになります。 そして、ポトマック川に近づくと、海面が上昇し、大潮が旧市街の川岸に氾濫することがあります。

アレクサンドリアではすでに雨水管を修理する必要がありました。 しかし、気候変動が状況をさらに悪化させています。

この6億1,500万ドルのプロジェクトは、アメリカ救済計画法からの補助金と、バージニア州浄水基金と環境保護庁からの低利融資によって資金提供されており、最終的には地元の納税者によって返済される必要がある。

RiverRenew プロジェクトの開始以来、アレクサンドリアの顧客の月々の廃水料金はすでに平均家庭の 45 ドルから 57 ドルに上昇しており、3 年後のプロジェクト完了時にはさらに約 75 ドルに跳ね上がると予想されています。

リバーリニューのエンジニアと建設作業員は先月、ヘーゼルを2つの巨大な丸い金属シールドに分割し、市の下水処理施設近くの現場で掘った2つの立坑のうちの1つに降ろした。

ヘーゼル社は実際に10月にトンネル工事に着手する予定で、ポトマックの粘土土壌を掘削して工場に送り返すと同時に、コンクリートで裏打ちされた幅12フィートの下水トンネルを建設する。

機械の目的地は、オロノコ ベイ パーク近く、オールド タウンのノース ペンデルトン ストリートの端にある出口にあります。 この機械は旧市街の下にトンネルを掘ることもできたかもしれないが、この地域の歴史的地位と混乱の可能性、そしてより困難な土壌条件を考慮すると、代わりにポトマック川の下にトンネルを通すのが簡単な選択だったとカール氏は語った。

「それはエンジニアリングとコミュニティ主導の両方です」と彼は付け加えた。 「私たちはここオフィスに座って、完全に技術的な決定に基づいてトンネルのルートを考え出したわけではありません。」